- Let's toast for the third time. - Cheers.
I'll love the day we get our pensions.
We can have a girls' party like this.
Not a girls' party, it's a old women party.
Where in the world you will find a girls' party where people talk about pensions?
Hey, listen. Listen.
My relative's wife is having problems with her housewife friends.
Her child just started taking violin lessons...
Since then, her friends have been ignoring her.
- Why did they do that? - Oh, they are jealous.
Because their children aren't taking lessons.
They aren't happy about it.
But you know what? Being ignored is nothing compared to some other cases.
Apparently, some people move because of the problems with their housewife friends.
If you make one mistake, those housewives will make your life a living hell.
There are many cases like that lately.
- They come to my temple. - Temple has nothing to do with...
Oh, that's right. I should invite my Sana-chan, too.
- Right. With everyone. - Let's eat together.
Sana.
Sana-chan.
That outfit... isn't too bad.
Subtitles by DramaFever
[Tenchu]
Episode 6
[Tenshukaku] What?
A child neglector?
She looks like a nice mom.
No, she is awful.
Currently, we are living separately.
She doesn't cook and won't take our child to the kindergarten.
And on top of that...
[Collection Letter]
[Please contact us immediately] [3,000,000 yen]
Three million yen debt?
Ando-san, what did you use such a large sum of money for?
That is exactly what I'm asking you to find out.
So, it will benefit me at the settlement.
This is a detective agency, right?
I can't focus on my job in this situation.
This is a crucial time for my promotion.
Anyway, please investigate on this as quickly as you can.
W-wait. Please wait.
- Hey. - Please wait.
Oh, he is gone.
It was such a unilateral request.
I didn't think he would come so early.
He was supposed to come tomorrow.
How can he be so unilateral?
But we should investigate on this for the sake of the child.
You are exactly right.
A child neglector, huh?
So his wife, Kaho is a stay-at-home mom.
Could it be that she got tired of taking care of her child?
Or it could be that she has another man?
If that's the case, she could be purchasing gifts for the man.
We will start with tailing Kaho-san.
[Ando Takeru, Kaho, Haruto]
It's strange.
I came here yesterday, too.
It doesn't look like they are going out today either.
I'll go take a look at the back.
What is it?
No, nothing.
I will stay here longer to watch the house.
Can you check the area around here?
This is so nice.
Enjoying a cup of tea in the middle of the day.
Really.
I wish I could be in the circle of housewife friends.
But which group do you think is close to Kaho-san.
I wonder.
Anyway, we have to find something new today.
What are you doing?
I got stuck.
That designer's bag... It costs at least 1.2 million yen.
What? 1.2 million yen?
I'm so jealous. You always have a nice bag, Yamada-san.
I want a branded bag, too.
But with my husband's salary...
But you know what?
I know someone who is a buyer.
So, we can get it for four hundred thousand yen.
- Four hundred thousand? - Four hundred thousand?
It's a great deal, isn't it?
Don't you want to carry a nice bag on a class observation day?
Will you order one when he purchases them next time?
Oh, but I can't afford it.
Me either.
We still have a loan.
I'll buy one.
- What? - What?
Because we rarely get a chance like this.
Hey, can I order two?
Of course.
How about you two?
But...
You should have at least one.
Then, you don't have to buy another one.
She's right.
It's four hundred thousand yen. But if you use it for ten or twenty years...
it will be only three thousand yen a month.
That's true.
- Then I will... - Me too.
Compare to Haruto-kun's mom... it's okay for me to buy one, right?
Haruto-kun's mom?
That's Kaho-san.
She always jumps on deals like this.
Maybe she doesn't think she is a mother.
Please stop.
Spending money on branded goods?
From what we heard, she probably have spent all three million yen on them.
I just felt so bad for her husband.
The money that he made by working so hard turns into branded goods in a blink of an eye.
She could be addicted to shopping.
Kaho-san can't refuse to divorce.
By the way, where is Rio-chan? I haven't seen her lately.
Oh, she is in Peru right now.
Peru?
Madam, I got an Ekeko doll.
I told Rio-chan that you can put a cigarette on the smoke.
'If you let it smoke cigarette at 8 o'clock on Tuesdays and Fridays, it's effective.'
Did you hear that, Madam?
I heard.
Then next, can you go get some Bojobo dolls in Guam?
- What? - What?
Bojo...
Bo.
Ando-san.
Ando-san, I'm a plumber.
Where is your mom? I'm a plumber.
Can you call your mom?
Haruto, what are you doing?
I told you not to answer the door.
Go back to your room.
Excuse me.
I'm a plumber.
A pipe was bursted in the neighborhood.
- So I would like to check your water. - Wait.
Excuse me, but... wait...
Hey, what are you doing? Coming in without my permission.
I'm a plumber.
Little boy, do you want to eat this?
Here you go. It's a rice cake.
He doesn't need it.
We are doing fine.
Please get out of here.
Haruto.
Mom, aren't you hungry? I'll give you this.
Haruto.
I know it's not my business.
But don't you need to give him a bath?
And make sure that he eats properly.
Looks like he wants to go to the kindergarten, too.
Right?
It's for his own good.
What?
He shouldn't go to the kindergarten for his own sake.
Now, please leave already.
Yes. Yes.
Please get out.
Really?
In such a terrible environment?
Then let's call her husband and tell him that she's addicted to shopping.
We should investigate farther.
- What? - What?
There is something that bothers me.
I didn't know.
By the way, I heard there is a famous fortune-teller here today.
What? A fortune-teller? I want to go.
There is a fortune-teller over there. Do you want to go?
[Sakae Kindergarten]
Here we go.
I saw the sign of 'Happy marriage.'
My husband is having an affair.
An affair?
Um... ah!
Just now I see the sign of 'affair' emerged from the sign of 'happy marriage.'
I can see clearly in this crystal ball.
But don't worry.
Your husband is going to come back to you.
Do you have any trouble at the kindergarten?
No, the kindergarten is fine.
Something about the kindergarten...
you got no problem?
Excuse me, can you look at me too?
Do you have any problem at the kindergarten?
No, about someone that I want to kick her butt...
It's about my mother-in-law.
I said everything.
Thank you very much.
What a bad relationship that woman has with her mother-in-law.
Can you look at me, too?
Yes.
You can talk about any problem such as a love affair or your mother-in-law.
It's about the kindergarten.
What is it?
There is bullying at the kindergarten.
- Bullying? - That's right.
I'm always worried that they will target me.
I heard there was someone who committed suicide.
Suicide?
Who in the world could be the bully?
It's Yamada-san who is taking control over the five-year old class.
Takeshi-kun's mom.
She is good at taking care of people.
But if you become her enemy, you are in a big trouble.
Now a mother named Kaho-san, Haruto-kun's mom is the target.
- Oh, stop it. - Right?
Excuse me, Yamada-san.
I didn't get the information about the bazaar again.
Are you talking about the one we had at the park the other day?
What? I did gave it to you.
I remember leaving a message on your answering machine, too.
You did?
But...
Don't tell me that you're doubting me.
You should know how busy it was since we were short of hands.
Right?
- Right. - Right.
Why is she talking about it now?
That's not it.
She directs kids to exclude Haruto-kun.
Hello.
Goodbye.
Bye-bye.
Haruto?
Haruto.
What happened?
I want to play with Yacchan and Yuji-kun but...
they don't want to play with me.
Why?
Who told you that?
Don't tell me... it's because of me?
How about this one? It's supposed to be from their new collection.
The shape is so beautiful.
Excuse me.
Excuse me... I will buy that, too.
Please, Ando-san.
If you are interested, you should have told me earlier.
Right?
- Right. - Right.
Why don't you sit next to me?
It's supposed to be from their new collection. Do you like it?
Which color is good on her?
The red one.
Is she bullying people so they would buy the branded goods?
That's right.
Yamada-san says she knows someone who is a buyer.
I don't know much about it, but...
I assume she is getting commissions for introducing her friends.
You mean she bought branded goods to please the 'Housewife boss'.
She said there are several people who were treated in the same way.
People buy them because they are scared to be left in the cold.
I understand since they don't want their children to be involved.
What kind of person is this 'Housewife boss'?
Actually, she didn't show up.
What?
I waited for a while, but she didn't come to pick up her child.
Apparently, she comes to the cafe but doesn't usually come to the kindergarten.
It's true because I saw her at the cafe.
She looked very showy.
I see.
Kiss me.
At any rate, it's so easy, isn't it?
Just because they are scared of being bullied by their housewife friends...
they spend their money so easily.
The hell of housewife friends...
So absurd.
- Cheers. - Cheers.
It will be real hell from now.
She's going to consider dying.
In fact, there was someone who did died.
She was stupid. So stupid.
- She was stupid. - That's right.
The stupid one is dead.
The end.
What a beautiful weather.
Oh, good morning.
- Good morning. - Good morning.
Where is the in-law?
She was told something shocking by a fortune-teller the other day.
I'm glad she was told something shocking.
I will say goodbye to you at the gate.
She said she is going to live until 120 years old.
I am going to live with the old hag for sixty more years.
No.
I was told by a fortune-teller that I would live until 160 years old.
Amazing.
Old bitter squash hag. Damn.
Is she all right? She is so vulgar.
Have a good day.
[Murata Masako-sama]
Oh no, someone gave me a love letter.
This isn't good. I'm just an old woman.
Which neighbor is it?
A letter for me?
Because he couldn't tell me directly he had to write me a letter.
No matter how old I get, it makes my heart throb.
'I know the real truth of your daughter's case.'
'I know who the perpetrator is.'
The... perpetrator...
Ichinose-kun?
Are you Kanzaki-san?
I'm sorry to contact you suddenly.
It's fine.
And what did you want to ask me?
About the series of missing girls occurred twenty-four years ago.
The case of six girls that went missing at the same time.
I remember it.
I was called because all the missing people were girls.
Why was the case terminated?
I don't know why.
We were doing a major investigation on it with two hundred officers.
The case was terminated twenty days after the special investigation force was formed.
After twenty days?
The higher-ups said they were likely to be runaway cases.
They insisted that they weren't crimes.
So strange, right?
No matter how you look at it, they were murder cases.
I see. Just as I expected.
But Shudo-san said he wasn't convinced and defied the higher-ups.
And he kept investigating the case on his own.
What?
He was the most fired up about the case than anyone else at that time.
But I assume they ordered him severely...
One day, all of a sudden, he stopped doing that.
And he's changed his personality completely since then.
I didn't know.
I believe Shudo-san is retiring next month.
Yes.
Time sure do fly by fast.
[Rest In Peace]
[Kudo Satoko]
Hey, don't forget your ring.
What are you doing?
Ha, I want to have a date with Teacher once in a while.
Why am I with you again?
Beats me.
Madam, this is an investigation. An investigation.
I know.
But why do you think Teacher is still single? He is such a handsome man.
How would I know?
Ask the book man.
The book man?
What? Book... man (actual person).
You mean I should ask him directly?
Correct.
Congrats.
Hey, about what we were talking earlier...
- Actually I haven't either. - Really?
- You too? - Yes.
It's strange, isn't it? I paid money last week.
Could it be that they haven't received the branded bags?
What? Even though they paid four hundred thousand yen?
Hey, that is a scam.
About the bag...
I received one. Look.
I got one, too.
Probably they are late because of the buyer's schedule.
I see. That's good to know.
I'm relieved. I was little worried.
Me too.
Hello, everybody.
I'm sorry, I couldn't come because I've been running around.
These are souvenirs...
From New York.
Please give them to everyone.
- Yuta-kun's mom, open it. - Thank you.
You went to New York?
Yes, with my husband and Takeshi-chan.
- So amazing. - I'm jealous.
Oh, you are thinking too much.
Those two didn't come to pick up their children either.
What?
You know I'm in the bar business?
So, I never forget people's names and faces if I see them once.
The trio that don't come to the kindergarten to pick up kids.
Do you like it? From New York.
I'm surprised since you came home so suddenly.
I'm sorry I haven't prepared anything.
I see you threw all the cardboard boxes and garbages away.
What happened?
Honey, I'm sorry for what I've done.
I wasn't being myself.
There is something that I need to tell you.
Something that I haven't told you...
- But I will work hard to pay you back... - Please stop.
I'm tired.
I came here to drop this off.
[Divorce Form]
Bye.
Oh... it's you.
These are...
The 'Hooded Man' and her happy friends.
When did you take all these photos?
Shudo-san.
This isn't what you should be doing now.
What do you mean?
The reason why you are obsessed with them is...
because they are doing what we can't do. Am I right?
I was told that...
there used to be an enthusiastic detective in the Criminal Investigation Division...
but he lost his motivation since the case from twenty-four years ago.
I don't know who told you such an unnecessary thing.
You have one month left.
You can't afford wasting your time on other things.
Shudo-san.
Please recall the reason why you became a detective.
Hey, a housewife going to a host club?
Geez, she's hopeless.
What?
Hey you. Hey you.
I'm sorry. I'm so sorry.
How can I sneak in?
There is no need to worry about that.
Hello, I'm Yamako.
I'm Hiroshi.
I'm Yamako.
- I'm Hiroshi. - I'm Yamako.
I'm Hiroshi.
Yamako, your dress is awesome.
- It's nice red, isn't it? - Yeah.
I borrowed this from my best friend, Mitsuko.
Hey, calm down.
Excuse me, who is the handsome guy over there?
Over there.
Fruits... are fruits coming?
Ah, he is the owner Mikio-san.
Wow... Mikio.
Can I go to bathroom?
Huh? Bathroom?
It's that way.
That way?
Excusez-moi.
Go ahead. Go ahead.
Wow, a desert? It's nice. I want a piece.
Taste great. Yay...yay.
Hey you.
Yes.
What? Are you serious?
Um, what about these three people?
Ah, when I was telling people's fortune the other day...
I saw 'shi-sou (death)' signs.
- 'Seesaw' signs? - No.
That's not what I meant.
'Shi-sou...' signs say they might die in the near future.
- Shi-sou. - That's right. Shi-sou.
So, I wanted to contact them.
But I had no idea that was happening.
She was tricked?
Yes.
What do you mean by my wife was tricked?
Before I say anything, please listen to this.
But I don't know why those people don't realize...
you aren't the parents of children at the kindergarten.
Because they are stupid.
All they have in their minds is to chat at cafe.
Hey.
When we get money next time, why don't we go to Hawaii?
Let's go. Let's go.
We will get more gullible newcomers since the school year is starting soon.
Gullible newcomers?
They are talking about people like Kaho-san.
What?
They pretended to have children and snuck into the housewife gatherings.
They took money from Kaho-san and others.
What?
That kindergarten has more students than other kindergartens.
Children from three years old to six years old...
there are total sixteen classes.
Not only that, there are three students named 'Yamada Takeshi.'
If they don't come to the kindergarten, nobody would find out the truth.
That's impossible. Pretend to be a parent?
They took advantage of people's fear of not wanting to be left out.
And they only gave the products to them once in the beginning.
Now they are taking money but probably not giving them the products.
But, they can't complain.
If they do, their children would get involved.
It's like they are pushing them little by little into a trap of an ant-lion.
That's their plan.
In other words, Kaho-san was scammed.
She is a victim. A victim.
And they are linked to mobs behind the scenes.
Those people would suck you to the bone without any hesitation.
Listen, if you don't save Kaho-san now...
this will be a serious problem.
That stupid woman.
At an important time like this... how could she do that?
- I know you are in there. - I'm cold.
I hate being cold.
Please hurry up and give my money back.
What the hell are they doing?
Don't pretend that you aren't home.
- Enough already. - Get out.
Ando Kaho-san.
Please give us the money back.
Someone, help us.
Honey.
There is a chance that I might get promoted.
I need to have her fill out the divorce form right away.
Otherwise, I would get into a trouble too.
Don't be ridiculous.
I was listening to what you had to say, but all you talked about is yourself.
Have you listened to what Kaho-san wanted to tell you?
I don't think you have.
That's why she is in this situation now.
Kaho-san tried so many times to tell you.
There is something that I need to tell you.
I know being a man is tough.
But you know what? Being a woman is a lot of work, too.
She is responsible for taking care of your child.
She has to make sure the child doesn't get hurt while you are working.
Make sure that the child doesn't get sick.
It's a tough work.
Have you ever said...
any kind words to Kaho-san?
One word would do.
From you...
'thanks...'
Just one word would do.
Hello?
Daddy, Daddy.
Mommy is... by scary men...
Scary men? Haruto?
Stop messing with us.
Hey.
Ma'am.
If you prefer, we can go to your husband's company to collect the money.
Please you can do anything but that.
It's a crucial time for him.
I'm going to divorce him so he has nothing to do with this.
- So, please don't go to his company. - K-K-Kaho?
- Please. - Kaho?
- Please don't tell his company. - Hey.
Haruto? Haruto?
What the hell are you doing? Damn brat.
Haruto.
What was that all about?
What am I supposed to do? What am I supposed to do?
Hachi.
Mitsuko.
Teacher.
Sana.
Tenchu.
I accept.
Where... is this?
This is our office. Our office.
If you can't pay us back, you will need to pay us with your body.
Don't think of escaping.
If you do that...
I wonder what will happen to your husband.
And your child.
I wonder what will happen to him?
Kaho.
Haruto.
Kaho.
Haruto.
Haruto. Haruto...
Did you get hurt? Are you okay?
Daddy, they took Mommy somewhere.
Kaho.
Kaho's cell phone.
[Miracle Loan Corporation]
Please don't.
- Please. - Shh... shh...
Shh...
I really hate...
a loud noise.
The Hooded Man.
Wow, amazing.
You know? It's the hero.
The hero?
I don't care about justice.
I only do my job which is worth one rice ball.
That's all.
Wow, she is the real one.
I saw you in the video.
But, you are a little bit uncool.
You know, I really hate... uncool things.
Get her.
Die.
Hey, my suit got dirty.
What should I do?
- Oh, hey, hey, come over here. - No.
Stop.
If you want to save her, don't move even a step.
Or else...
she will end up in a fire.
Are you alright?
I should hide. I should hide...
I should hide.
I'm going to burn it.
I'm going to burn everything.
A fire.
A lighter.
I need a lighter.
Here.
You can borrow it.
Are you okay?
It's open.
Dummy.
There is no lock that I can't open.
Let's go.
Hachi, please open the door.
Goddammit, don't mess with us.
Damn.
Don't. Don't.
You are my hostage until the end.
Let's enjoy it.
Honey.
I won't let you...
I won't let you... destroy my family.
You can't escape.
I won't let you pass this gate no matter what.
You exploit mothers' love for their children.
You, villain.
I beg you...
Don't do it to my face.
Tenchu.
Honey.
I'm sorry.
It's all my fault.
I'm glad you are safe.
I'm sorry.
I'm sorry for not listening to you.
I was thinking...
I was the only one who was working so hard.
'Thanks.'
Just one word would do.
Thanks.
Thank you... Kaho.
For working hard all the time.
Thank you.
Honey.
Thank you.
[We are the brand-name bag swindlers]
What?
What's this?
Mikio.
Don't sleep. Hurry up and untie these ropes.
Oh my face... Hey, is it still beautiful?
Untie this rope, will you?
What is this about?
How are you, everybody?
'How are you?' Don't give me that.
Give us our money back.
That's right.
Give us the money that our husbands made by working hard back.
It's all your fault because you made my mom cry.
Tenchu.
Don't come so close to me. You are dirty.
I hate children.
[Arrested suspects for swindling money from mothers of kindergarten children]
Serve them right.
By the way, how did you contact all of those housewives?
That was easy.
I made a phone call to a mom who likes to chat.
Hey, listen...
The woman named Yamada wasn't a parent after all.
We were all deceived.
Formidable housewife friends.
Really. Really.
Huh? Ma-chan, what's that?
- This? - Yeah.
This is a gift for Sana.
- What? - What?
I think Sana is in love.
- What? - What?
- In love? - In love?
- With who? - With who?
I want to know, too.
So, here. Look. Blush and a lipstick.
They are new.
I don't think she would want to use mine.
Subtitles by DramaFever
No way that she is here.
Satoko.
Sana.
Don't enter this room without asking me.
Her name is Sana.
A woman who is destined to live only by following orders from her master.
Where is she from? And why is she here?
No one knows the answers.